En el futuro, un programa de computadora, llamado Skynet...
declarará la guerra a la raza humana.
Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando
forma humana, para aniquilar a John Connor.
El futuro líder de la resistencia.
La madre de John, Sarah Connor...
Maestra y protectora...
Cameron, una Terminator reprogramada para defenderlo a toda costa.
Derek Reese, tío de John, y comandante oficial de la resistencia.
Juntos, lucharán por detener a Skynet incluso antes de ser creado...
La batalla por el futuro... Comienza hoy.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Traducción de: Marga y CarpeDiem
Tierra a Cameron.
¿Qué?
¿Estás bien? Porque si vas a intentar matarme de nuevo,
no me importaría tener algo de ventaja.
Si fuese a intentar matarte de nuevo, no tendríamos esta conversación.
Sí, bastante sensato. Escucha, iré por algunas cosas a Radio World.
Me reuniré contigo aquí dentro de media hora.
30 minutos, lo juro.
¡Oye! Trae una de esas cosas de queso ¿de acuerdo?
De las crujientes, no las infladas.
Hola.
Siento molestarte. Es que... tengo esos dolores raros.
¿Qué clase de dolor?
Como si fuese un taco picante, ese dolor. Pero no he comido tacos picantes.
- ¡Estoy sangrando! - Tengo que llevarte al hospital.
Gracias.
¿Señorita?
¿Se encuentra bien?
Que alguien traiga al gerente.
¿Ha bebido?
¿Toma drogas?
¿Tiene una billetera o alguna clase de identificación encima?
¿Cómo se llama?
¿Mi nombre? ¿Por qué tengo que decírselo?
Sino, le daremos uno.
Adelante. Me muero por oírlo.
¡Alison! ¡Alison Young!
¿Y para qué estás tú?
Estaba en una tienda...
y no podía recordar nada.
Apagones, han habido aquí.
- ¿Los tatuajes pueden desaparecer? - Claro.
Tengo dos de mis ex, sacados con láser. Ryan estaba... Aquí mismo.
Y José... estaba aquí.
La próxima vez estoy pensando en la henna.
¿Henna?
- Soy Jody. - Yo...
Alison.
La placenta aún está pegada.
No hay previa. No hay pruebas de abrupción grave.
- Así que todo está normal. - Quiero hacer un Kleaihauer-Betke.
Para extraer células de la sangre del feto.
¿Qué significa eso?
Queremos asegurarnos de que esta sangre es suya y no del bebé.
¿Y si es del bebé?
Entonces haremos una cesárea de urgencia.
Pero no lo haremos nosotros mismos.
- Eso no sonó bien. - No.
Oye, mira, se que estás ocupada, así que... Si tienes que irte...
- ¿Puedo llamar a alguien? - ¿Quieres decir como al padre?
Estaré bien, ve.
- ¿Que ha ocurrido aquí? - Una chica totalmente ida.
- ¿Qué quieres decir con "ida"? - Estaba drogada o algo.
- No podía ni recordar su propio nombre. - ¿Cómo era?
Supongo que como 16, 17. Cabello castaño. quizá 1,70.
- ¿Dónde está ahora? - Se la llevó la poli.
El dueño de la tienda no presenta acusaciones.
No quiero verte de nuevo aquí. Y tú... Estoy harto de ti.
Esta es tu última salida libre de la cárcel.
¡Oye! ¿A dónde vas?
- No lo sé. - Bien.
- ¿Por qué bien? - Porque vienes conmigo.
Hola, estoy buscando a mi hermana.
Estaba eligiendo comida en el mercado, en Van Nuys.
Sí, esa... La hemos soltado hace como una hora.
¿Dijo a dónde iba?
Lo siento pero de verdad, tengo que encontrarla. Está medicándose,
mi madre me matará. La verdad es que quizá la mate a ella.
Se fue con uno de esas tipas de la calle, Jody.
¿Sabes por dónde vive Jody?
Lo normal es que ande por el boulevard. Cerca de la zona alta.
Bien, gracias.
- Es un chico, ya sabes. - El niño está bien.
Odio estar atrapada en la cama.
Sintiendo que no hay nada que pueda hacer.
Si no puedes protegerlos cuando están dentro de ti, ¿cómo vas a protegerlos?
¿Cómo fue el tuyo? Cuando nació John.
En aquel tiempo vivía en Centro América. Caminaba en la jungla
cuando rompí aguas, intenté llegar a la ciudad más cercana, pero no hubo tiempo.
- ¿Tenías algo para el dolor? - Una botella de ron negro.
¿Y el padre de John?
Estaba allí mismo, conmigo.
Recuerdo sujetarle la mano con mucha fuerza.
Dios, ¿cómo salieron al final, de allí.
Un viaje gratis en un camión de gallinas.
Un granjero de tabaco distribuyó cigarros.
Fumamos y entonces cantamos esa canción de cumpleaños.
Canta un poquito para mí.
Mi español está algo oxidado y nunca he sido capaz de cantar.
¿Y?
¿Kacy? Me enteré que estabas aquí.
Estaba preocupado, ¿todo está...?
Estamos esperando por algunos resultados.
- Soy Trevor. - Sarah. Debería irme.
- A menos que necesites algo más. - ¿Quizá algunas revistas?
¿Conoces a Jody? ¿Una chica llamada Jody?
¿Conoces a una chica llamada Jody?
- ¿Conoces a Jody? ¿Conoces a Jody? - No, lo siento.
¿Conoces a una chica llamada Jody? ¿Conoces a una chica llamada Jody?
- Hola. - Hola, sólo comprobaba. ¿Qué haces?
Nada, Cameron y yo estamos de compras. ¿Qué haces?
- Traje a Kacy al hospital. - ¿Está bien?
Le están haciendo algunas pruebas. Tardaré un rato.
- ¿Cuánto? - No lo sé, ¿por qué?
- ¡Delicioso! - ¿Quién era ese?
Nadie, tengo que irme.
Gracias por tomarse un tiempo para verme.
Entiendo su reticencia para discutir de estas cosas por teléfono.
Pero me complace que aún considere mi oferta de trabajo.
Así es, gracias.
Me gusta que un hombre sea calmado y cuidadoso en la toma de decisiones.
La última vez que estuve cazando esas cosas,
que usted quiso que casara, murieron 20 personas.
- No permitiré que suceda de nuevo. - Ni debería.
Estas cosas... son el diablo.
Tenemos que tener cuidado, Agente, no haga humana a una máquina.
Esas son más que máquinas, Srta. Weaver.
Pero nunca cometeré el error de pensar que son humanas.
Hace dos años, mi marido y yo tuvimos un accidente de helicóptero.
Él murió.
- Lo siento. - Estábamos volando a Barstow.
Había ahí una planta de microchips donde hacían cosas maravillosas.
Así que su marido era piloto.
Tenía más de 700 horas de vuelo en ese helicóptero en particular.
Era su pasión.
Esto es difícil para usted.
El Kulishov A-85 es una preciosa máquina voladora.
Como el más perfecto pájaro. Su diseño es casi impecable.
- ¿Casi impecable? - Necesita un humano para volar.
¿Está diciendo que...
las máquinas toman mejores decisiones que los humanos?
Lo que pienso es que en ciertas condiciones extremas,
incluso el más tranquilo y cuidadoso de los hombres siente pánico.
Ayúdeme a encontrar esta máquina Agente. Y yo la desmontaré pieza por pieza.
No estoy segura de que la encontremos, pero dudo que encontremos al diablo.
Demasiada comida.
Lo sé, acabaremos vomitando después. Pero no importa.
- Es una ocasión. - Me gusta tu collar.
Es estupendo ¿no? Lo compré en esa tienda de artículos en Echo Park.
Hace...
unos dos años, cuando me mudé aquí de Michigan,
tenía un periodo de capacitación en una tienda en Chinatown.
El diseñador era un adicto total.
Y cuando le ayudé a levantarlo, el hijo de perra
me despidió de un trabajo no remunerado.
Ahí comencé a chocar con la gente y hacer lo que fuese... por dinero.
El cual se gasta demasiado rápido, especialmente en Los Ángeles.
La ciudad es un extraño imán. Te ves muy bien aquí.
- Oye Jody. - Tenemos que irnos.
- ¿Cuánto cobraste por eso, puta loca? - No sé de lo que estás hablando.
Mi portátil, en donde tenía todas las cosas.
- No tomé tu portátil, amigo. - Desapareció el día que te fuiste.
Oye, mira...
¿Quién eres? ¿Otra ladronzuela?
Tómalo... ¡Vete!
¡Vete, por favor!
¡La próxima vez que te vea, mejor que tengas algo para mí!
Todo lo que digo es que a veces tienes que aceptar un puñetazo
para poder quedarte con el efectivo, que es un montón de dinero.
Lo siento.
Bueno, llénalo. Así podremos quedarnos aquí un par de noches.
- No sé qué escribir. - No importa. Miente.
Lo otro, es que tienes que tener una entrevista con un consejero.
Sólo una hoja para poder pasar. No les cuentes nada que sea verdad.
Bien. ¿Dónde aprendiste a hacerlo?
No lo sé.
No estabas como... como vapuleada o algo así ¿verdad?
Siento lo que dije antes sobre recibir un puñetazo.
Si lo tienes lleno, no debí haberte dicho eso.
Pero no te preocupes. De ahora en adelante, te apoyaré.
No fue fácil ignorar esa fotografía.
- ¿Dónde fue? - En Tanzania.
Paul y yo regresamos hace un par de semanas.
Pero no estás aquí para hablar de cebras.
Esperaba que pudieses investigar algo por mí... extraoficial.
- ¿Quién es? - Catherine Weaver. Corporación Zeira.
¿Cuál es tu interés en ella?
La verdad es que ella está interesada en mí.
- Me ofreció trabajo. - ¿Dejas el FBI?
Es sólo una oferta, Lila.
- No llevas tu cruz. - ¿Cómo lo sabes?
La forma en que te mueves.
Lo que ocurrió en North Hollywood... no fue culpa tuya.
¿Agente Ellison?
- Tengo estos 302 actualizados al día. - Gracias, Liz.
Me alegro que recuerdes el nombre.
Es un buen nombre.
¿De dónde eres, Alison?
No lo recuerdo.
¿De dónde eres, Alison?
- No lo recuerdo. - ¿No recuerdas de qué ciudad eres?
¿Eso importa? Ya no existe más.
A veces, cuando la gente olvida, es porque necesitan olvidar...
Porque ocurrió algo muy doloroso.
Me pregunto si algo te sucedió.
Cuéntame de tu vida.
Vivo en un túnel. Como basura para cenar.
Todo lo que digas aquí es confidencial.
La única excepción es si planeas herir a alguien tendría que informarlo.
Nunca lastimaría a nadie.
Háblame de tu familia.
La memoria es una cosa muy asociativa.
Muchas veces la vista, señales, sonidos,
incluso un olor nos hacen recordar.
Mi padre era arquitecto.
Él me enseñó a dibujar.
Mi madre era maestra de música.
Se sentaba por horas a escuchar a Chopin.
¿Qué es el brazalete que llevas?
Mi hermana me lo regaló en mi cumpleaños.
El 22 de julio...
Tuve una fiesta en Griffith Park. Todos mis amigos estuvieron ahí.
Vi a un chico montar una bicicleta de montaña plateada y le dije a mi papá...
Eso es lo que quiero.
Y él dijo al siguiente año.
Pero no tuve una fiesta al año siguiente. Nadie la tuvo.
¿Por qué no?
Todos estaban muertos.
¿Por qué no?
Es un tigre balinés.
¿Alguna vez has visto uno de verdad?
Desgraciadamente, la caza extinguió desde los 30's.
¿Alguna vez alguien pensó que esto podría ocurrirnos a los humanos?
¿Es algo por lo que te preocupas?
Quiero ir a casa.
¿Dónde está tu casa?
Palmdale.
- ¿Palmdale? - De ahí soy.
Oye, ¿conoces a Jody, por casualidad?
¿Jody? Conoces a Jody?
- ¿Alguien de aquí conoce a Jody? - Sí, sí, yo la conozco.
Sí, ha estado aquí antes con otra chica.
- ¿Sabes a dónde fue? - No. Pero anda por ahí
- en ese refugio en Yucca. - Yucca. Gracias.
¿Hambrienta? Dividiré mi gelatina contigo.
¿Dónde está Trevor?
Se fue a traerme un poco de comida de verdad.
Es el padre del bebé. Es caso de que no te hubieses dado cuenta.
- Nunca lo mencionaste. - Hemos estado... entre sí y no.
Se puso loco cuando me quedé embarazada. Pero ahora, está aquí.
No sé.
Sólo quiero que la vida sea perfecta para él. ¿Lo entiendes?
¿No lo sentías así?
No me malentiendas. No soy idiota. Sé que no nunca será perfecto.
Sólo es...
Ahora... Aquí...
Nadie se burla de él, le rechazarán una cita.
¿Cuánto tiempo le queda realmente hasta
que descubra lo difícil que puede ser todo?
- ¿Hola? - Mamá.
Soy yo, Alison.
Lo siento, debe haberse equivocado de número.
- ¿Sra. Young? - Sí, soy Claire Young.
Estoy aquí con su hija.
Debe haber algún error, no tengo una hija.
Aún no.
Un nombre bastante bonito sin embargo, Alison.
Ni tan siquiera supo quién era.
Los padres son una mierda. Especialmente las madres.
¿Por qué me hizo eso?
¿Quién sabe por qué alguien hace algo?
Vamos. Vayamos a divertirnos.
- Hola. - Siéntate.
- Come, insisto. - Gracias.
¿Te gusta el tri-tip? Aso una carne tri-tip. Podríamos hacer una barbacoa.
Contigo y los chicos.
- John y... ¿Cómo se llama la chica? - Cameron.
No puedo esperar a conocerlos.
Si quieres, puedo llevar John conmigo alguna vez.
- No tiene mucho de golfista. - Yo tampoco. Armas.
- Trevor es un policía. - Detective.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tenemos los resultados.
Todas las células eran maternas. El bebé está bien.
Necesitamos que se quede esta noche para
observación, pero mañana podrá irse a casa.
Lo sabía. Este chico es un luchador.
Como su mamá.
No tiene historial delictivo. No hay investigaciones pendientes del SCC.
Nada de la Sección de Crímenes Financieros. Su IMT están en regla.
- Ni tan siquiera una demanda civil. - Es bueno saberlo.
James, antes de que hagas un cambio tan enorme,
¿no crees que quizá deberías hablar con alguien?
¿El helicóptero de Marshal Weaver tuvo un accidente debido a un fallo mecánico?
No me estás escuchando. He hablado con un par de personas.
- Es posible que sufras de... - ¿Qué personas? ¿Paul?
Sirvió en el Golfo Pérsico. Tiene experiencia con este tipo de cosas.
- Vine contigo en confianza. - Estoy preocupada por ti, James.
Nunca te he visto sufrir tanto.
Sí, ambos sabemos que no es verdad.
Gracias por el informe.
Iré por una soda.
Oye. ¿Qué diablos haces?
- Jugando al futbolín. - Tenemos que irnos.
- ¿A dónde? - A casa.
¿A casa? ¿Quién eres?
- Cameron. - Me llamo Alison.
No, no es así, es Cameron. No puedo explicártelo en estos momentos.
Tenemos que irnos antes de que mamá llegue a casa.
- Me estás asustando. - ¿Te estoy asustando?
- ¿Realmente no sabes quién eres? - Soy Alison, de Palmdale.
No eres Alison y no eres de Palmdale. Eres del futuro, eres una máquina.
¿Una qué?
El chip se estropeó de nuevo, pero puedo
arreglártelo. Ya lo arreglé una vez, ¿recuerdas?
¿Me arreglaste? ¿Por qué me arreglaste?
- Vamos, tenemos que salir de aquí. - ¿Qué hiciste? ¿Me lastimaste?
- ¿Hay algún problema? - No, soy su hermano, John Baum.
No tengo un hermano.
Mira amigo, no sé quién eres, pero en verdad...
Señor, tiene que marcharse.
No deberías haber corrido...
Esas cosas te ponen peor.
Tu pelo. Es tan bonito.
Trabajamos muy duro con el pelo para dejarlo bien.
- No soy tu enemigo. - Claro.
Quiero conocerte.
Eres muy valiente. Por eso John Connor te eligió.
No sé de qué hablas.
Lo admiro, su determinación. Su brío, su arrojo.
- Me gustaría conocerlo. - No querría conocerte.
Van a matarte. Van a matar a todos ustedes.
Los cazarán hasta que todos los humanos hayan desaparecido,
y estén extintos.
Entonces...
¿Por qué tenemos esta conversación?
Porque algunos de nosotros no queremos eso.
Algunos de nosotros queremos paz.
Fuiste elegida Alison, no sólo por John Connor, sino por nosotros.
Dime dónde está tu campamento.
- Creo... Que soy una máquina. - Una máquina.
- ¿Qué clase de máquina? - Del futuro.
- ¿Qué haces en el futuro? - Soy un infiltrado.
- ¿Quién te hace infiltrarse? - La resistencia humana.
Ya veo, ¿por qué?
Para eso es para lo que fui programada.
- Programada. - Para encontrar a John Connor.
- ¿Por qué es tan importante? - Él es quien salva a la humanidad.
- Los salva... ¿De qué? - De la extinción.
¿Y qué harás cuando encuentres a John Connor?
Lo mataré y a colocar su cabeza en una pica para que todos lo vean.
Tu pelo. Es tan bonito.
- Gracias. - Háblame de tu vida.
- ¿Por qué? - Quiero llegar a conocerte.
La verdad es que no quiero hablar de mi pasado.
Vine a Los Ángeles para empezar de cero.
¿Lo hiciste?
Sí, a pesar de que quemé un montón de puentes.
Seguí pensando que iré a algún lugar más auténtico, ya sabes, como Portland.
Podría ir contigo.
Podríamos reinventarnos.
Podríamos.
¿Y? ¿Quién eres realmente? Nunca había oído de ti.
Y de repente eres la mejor amiga de Kacy.
Sólo soy una vecina.
Lo siento, el policía Brian.
La estresa, ya sabes. Mi trabajo.
Pensarías que tener un poli por aquí la haría sentirse segura.
- Tiene miedo de que me siga a casa. - ¿Sí?
Puedo protegerla. Es tu familia ¿no? Haz lo que haga falta.
Lo siento.
Sí.
Bien.
Ha habido un robo con homicidio en el centro de la ciudad. Tengo que irme.
¿Qué hay de mañana? Va a necesitar que la lleves.
Estaré aquí. Odio que pase la noche sola.
Agente Ellison, entre.
Esta es mi hija Savannah.
Savannah.
Sudoku. Me gustaban.
- ¿Tiene hijos, Agente Ellison? - No.
- ¿Los quiere? - Los quise... una vez.
Mucho.
Pero mi esposa, bueno, mi ex-esposa...
No quería tenerlos.
Adiós, Savannah.
El accidente de helicóptero de su esposo.
Leí el informe oficial.
La Junta de Seguridad de Transporte Nacional concluyó
que un fallo técnico fue el responsable.
Un fallo mecánico, exacto.
Eso no es lo que usted me hizo creer el otro día.
- Exacto. - ¿Y eso qué es?
- ¿Cuál es la verdad? - Dígamela usted.
Creo...
que la gente que escribe en los informes...
cuando es oficial, no siempre es cierta.
Creo que si tuviese un hijo, uno que supiese que
al crecer preguntaría por lo ocurrido a su papá,
creo que desearía estar seguro de esa respuesta, la respuesta oficial,
la que yo quisiera que oyese.
- Creo que usted vio lo que vio. - Sólo como usted vio lo que vio.
¿Cuándo puedo comenzar?
Solía cuidar a los niños de esta familia hace cinco años.
Eran unos falsos.
Dijiste que se mudaron aquí hace dos años de Michigan.
Normalmente ocultan una llave por aquí.
¡Cariño! ¡Eres una felina, chica!
- Busca dinero y joyas. - Mira esto.
Una vez la señora lo abrió. He memorizado la...
combinación.
Ponlo todo en la bolsa.
¿Qué es eso?
Lo que sea, déjalos.
Son iguales al collar que me diste.
Porque lo robé cuando trabajaba aquí.
Dijiste "lo compré en esa tienda de regalos en Echo Park"
Háblame del collar.
¿Por qué haces una cosa tan grande por esto?
Háblame del collar.
No lo compré ni lo robé, ¿de acuerdo? Es mío.
Esta es la casa de mis padres.
Me mentiste.
Te dije dónde estaba el campamento.
Me dijiste que tu hermana te dio ese brazalete.
¿Qué tiene que ver con esto?
Hemos encontrado algunos de estos en tus amigos.
¿Por qué todos ustedes lo llevan?
Esto tiene algo que ver con el campamento de Connor...
No.
Es un pase... Para entrar al campamento.
Ibas a enviarme ahí sin él. Hubiesen sabido lo que era.
Me mentiste.
Nunca te ayudaré a encontrar a John Connor.
Ya lo hiciste.
- Me mentiste. - Soy de Los Ángeles, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Dime quién eres.
Fui al Instituto de Artes de California durante dos años y me
expulsaron, fue para mejor, porque ese sitio es una... factoría.
Y mis padres me dejaron como los tuyos y fingen que no existo.
- Tenemos que irnos. Ahora. - ¿Por qué?
Porque hay una alarma silenciosa que disparamos cuando entramos.
No ibas a decírmelo.
La policía llegará en cualquier momento.
Nunca ibas a ir a Portland.
Ibas a huir y dejarme aquí para cargar con la culpa.
No.
Me mentiste.
Nunca te ayudaré a encontrar a John Connor.
No, no, no. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Tenemos que irnos. John.
- Tenemos que irnos. - ¿La mataste?
Aparentemente no.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Trevor? - Le llamaron al trabajo.
Vendrá mañana para llevarte a casa.
¿Qué ocurre?
No fue él quien enloqueció. Fui yo.
- Cuando descubrí que estaba embarazada. - Cosas de policías, me lo dijo.
Sí, cosas de policías.
Es bastante guapo y sexy cuando tienes 25 años, chef de pastelería
haciendo donas exquisitas en la guarida de este poli moderno en Silverlake.
Cuando crees que vas a dar pecho a tu bebé
lo siguiente es el walkie y la .9 milímetros.
Aún así...
Es un buen hombre.
Será un buen papá.
Kacy, tengo que decirte algo.
La historia sobre el nacimiento de John, no es verdad.
- ¿La jungla? - No, esa parte es verdadera.
La parte de su padre no lo es. No estuvo conmigo.
Murió antes de que John naciese.
Antes de que supiese que estaba embarazada.
¿Por qué me contaste esa historia?
Porque deseo que pudiese haber sido así.
Es la cosa más triste que jamás haya oído.
El asunto es que tengo que superarlo. Todo, por mí. Y tú también podrás.
Además, no estás sola. Estaré justo al lado tuyo.
Esa fue mi última salida libre de la cárcel.
Asquerosamente cierto.
¿Dónde conseguiste esto?
Lo conseguí en esa impresionante tienda en Echo Park.